I due lati dell’arazzo
La Scuola di Semicerchio, aprile-giugno 2021
XXXII edizione
Comunicazione a cura di Giulia Martini e Francesca Santucci.
Collegamenti e streaming: Angelica Lo Sauro e Giulia La Versa
https://associazionesemicerchio.my.webex.com/meet/semicerchio
Youtube: https://bit.ly/scuola-semicerchio
el traducir de una lengua en otra (…) es como quien mira los tapices flamencos por el revés
Miguel de Cervantes
La Scuola di Semicerchio presenta I due lati dell’arazzo, Laboratorio di scrittura poetica (aprile-giugno 2021) per la prima volta aperto gratuitamente al pubblico su piattaforma Webex e contemporaneamente in streaming sul canale Youtube della Scuola. Il profilo internazionale degli incontri vede a confronto alcune tra le voci più eminenti della scena letteraria e traduttologica contemporanea, in un percorso sulla poesia che integri alta formazione e dimensione laboratoriale.
Il ciclo prenderà avvio venerdì 16 aprile con un Preludio su Storia e Filologia della canzone d’autore – della quale Semicerchio ha inaugurato gli studi critici già dal 1989 – e proseguirà tutti i venerdì alle 18:00 con i Dialoghi sulla traduzione di poesia: scambi tra autori tradotti (Franco Buffoni in spagnolo; il Premio Pulitzer Jorie Graham in italiano; il Premio Pulitzer Jhumpa Lahiri dall’italiano all’inglese) e traduttori (Antonella Francini, Premio MIBACT 2020 per la Traduzione; Valerio Nardoni; Jesús Díaz Armas); interventi di protagonisti delle intersezioni (Michel Deguy) e di studiosi di poesia giovane italiana ed europea (Giulia Martini; Federico Italiano); e due laboratori a numero chiuso a cura di Alessandro De Francesco: sulla traduzione di poesia inglese e francese del Seicento (28 maggio); e sulla scrittura di poesia in prosa (11 giugno).
L’incontro di apertura, il “Preludio” del 16 aprile (in collaborazione con il Centro Studi Fabrizio De André dell’Università di Siena), sarà accessibile sul canale Youtube dell’Università di Siena (www.youtube.com/unisiena) e in diretta Facebook sul profilo dell’Ateneo (https://www.facebook.com/unisiena).
I due incontri laboratoriali tenuti dal Dottor Alessandro De Francesco (28 maggio e 11 giugno) sono gli unici a prevedere un numero chiuso di partecipanti, e quindi l’iscrizione. Per partecipare ai due laboratori è necessaria l’iscrizione tramite mail a semicerchio.info@gmail.com.
Per partecipare a tutti gli altri incontri del ciclo sarà sufficiente collegarsi a Webex all’indirizzo https://associazionesemicerchio.my.webex.com/meet/semicerchio. Sarà trasmessa anche una diretta streaming sul canale Youtube della Scuola https://bit.ly/scuola-semicerchio.
Contatti: semicerchio.info@gmail.com