Digital Latin II. Ph.D. International Workshop
Using digital archives for linguistic and philological
purposes
4th–6th June 2025
Santa Chiara Lab, via di Valmontone 1 – Siena
Link Google Meet: meet.google.com/nte-yhjm-hur
Speakers: Andrea Arrighini (Ca’ Foscari Venezia, LaLaLexiT), Andrea Balbo (Univ. di Torino, SERICA, remote), Elisabetta Bartoli (Univ. di Siena, ALIM), Monica Berti (Univ. of Leipzig, Perseus, remote), Federico Boschetti–Angelo Mario Del Grosso (CNR-ILC Pisa, CLARINIT), Gianmario Cattaneo–Nadia Rosso (Univ. del Piemonte Orientale, DigiLibLT), Edoardo D’Angelo (Univ. Napoli, Suor Orsola Benincasa), Antonio De Prisco (Univ. di Verona, Lexicon Arnaldi), Tim Geelhaar (The Latin Text Archive, remote), Nora Götze (Munich, Thesaurus linguae Latinae / Mittellateinisches Wörterbuch, remote), Samuel J. Haskey (Oklahoma Univ., Digital Latin Library, remote), Federica Lazzerini (Univ. di Torino, remote), Helena Leithe-Jasper (Munich, BAW, Mittellateinisches Wörterbuch, remote), Eleonora Litta (Univ. Cattolica Milano, LiLa), Dominique Longrée (Univ. de Liège, Hyperbase, remote), Roberta Marchionni (Munich, Thesaurus linguae Latinae, remote), Lucia Pinelli (Firenze, SISMEL, Mirabile Digital Library), Philipp Roelli (Univ. of Zurich, Corpus Corporum), Francesco Stella (Univ. di Siena, Corpus Rhythmorum, ELA), Martina Venuti (Ca’ Foscari Venezia, MQDQ), Philippe Verkerk (Univ. de Lille, Collatinus), Irene Volpi (Univ. di Siena, RAMMSES).
Also partecipate Fabien Gillet (École Normale Supérieure, Paris), Timo Korkiakangas (Univ. of Helsinki, remote), Paolo Monella (Università Kore, Enna), Ryan Pepin (York University).
9.30: Institutional greetings
10.00-11.30: Presenting tools: ALIM, CLARIN-IT (H2IOSC), Corpus Corporum, CoRiMu, ELA, RAMMSES.
11.30-12.00: Coffee break
12.00-13.30: Presenting tools: Digital Latin Library, Hyperbase, LaLaLexit, Mirabile DL, Musisque Deoque, SERICA.
15.00-16.30: Presenting tools: DiGiLibLT, Perseus, The Latin Text Archive, Collatinus, LiLa.
16.30-17.00: Coffee break
17.00-18.30: Case studies. Language tools
17.00-17.15: Andrea Consalvi (Sapienza Università di Roma): La «Latin Grammarians Collection»: prospettive di ricerca linguistica e filologica
17.15-17.30: Elena Vagnoni (Università di Pisa): Un tool lessicografico per il Dante latino: il «Vocabolario Dantesco Latino» tra linguistica, filologia e Digital Humanities
17.30-17.45: Francesca Boldrer (Università di Macerata, remote), Federico Boschetti (CNR-ILC Pisa): Filologia virgiliana e codici digitalizzati: esperienza d’uso di servizi H2IOSC / CLARIN-IT fra ricerca e didattica
17.45-18.00: Philipp Roelli (Universität Zürich): Text Reuse Query and Other New Tools in «Corpus Corporum»
18.00-18.30: Discussion
9.00-10.30: Case studies. Challenges for Digital Editions and Indexes
9.00-9.15: Teresa Potenza (Università degli Studi della Basilicata): L’edizione digitale del «Compendium» di Paolino Minorita
9.15-9.30: Maria Ambrosetti (Università degli Studi di Sassari): L’edizione digitale degli storici latini in frammenti. Problemi, metodi e prospettive
9.30-9.45: Francesca Michelone (Università del Piemonte Orientale): La centaurea: una pianta tra poesia e medicina
9.45-10.00: Edoardo D’Angelo (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli): Per un repertorio metricologico mediolatino
10.00-10.30: Discussion
10.30-11.00: Coffee break
11.00-12.30: Case studies. Philological Applications
11.00-11.15: Martina Paccara (Università degli Studi di Siena): Paralleli intertestuali come elementi di datazione e localizzazione dei testi poetici mediolatini. Un «Liber Regum» in versi fonte dell’«Aurora» di Pietro Riga
11.15-11.30: Eleonora Recupero Porcino (Università Ca’ Foscari Venezia): L’epistolario di Sidonio Apollinare dagli archivi digitali al portale “Sidoniana”: problemi metodologici e prospettive
11.30-11.45: Sofia Riccardi (Università degli Studi di Siena): Il Data-base «Usuarium» e le variazioni liturgiche (remote)
11.45-12.00: Paola Mocella (Università degli Studi di Siena): Uso delle banche-dati a fini attributivi: il caso delle epigrafi di Alcuino
12.00-12.30: Discussion
Workshop. Inserting data
AUDITORIUM
15.00-16.00: Martina Venuti (Università Ca’ Foscari Venezia), Andrea Arrighini (Università Ca’ Foscari Venezia): Preparing a poetic text for MQDQ with critical apparatus
SHOWROOM
15.00-16.00: Eleonora Litta (Università Cattolica del Sacro Cuore): The LiLa Knowledge Base. Making Language Resources for Latin Interoperable
16.00-16.30: Coffee break
AUDITORIUM
16.30-17.30: Federico Boschetti (CNR-ILC Pisa), Angelo Mario Del Grosso (CNR-ILC Pisa): Metadata for Latin texts in CLARIN
17.30-18.30 Federica Lazzerini (Università di Torino): Creating a Digital Scholarly Edition with stand-off critical apparatus: the case of Cicero’s «Lucullus» (PRIN RETI) (remote)
SHOWROOM
16.30-17.30: Gianmario Cattaneo (Università del Piemonte Orientale), Nadia Rosso (Università del Piemonte Orientale): Producing a new text-file for DigiLibLT
17.30-18.30: Elisabetta Bartoli (Università degli Studi di Siena): Preparing and uploading a medieval Latin text in ALIM
Irene Volpi (Università degli Studi di Siena): Preparing and uploading an intermedial edition for the Corpus Rhythmorum
Workshop on lexica
9.30-10.00: Roberta Marchionni (Munich, Thesaurus linguae Latinae), Nora Götze (Munich, Thesaurus linguae Latinae / Mittellateinisches Wörterbuch): Thesaurus linguae Latinae (remote)
10.00-10.30: Helena Leithe-Jasper (Munich, BAW, Mittellateinisches Wörterbuch): Mittellateinisches Wörterbuch (remote)
10.30-11.00: Antonio De Prisco (Università di Verona): Lexicon Arnaldi (Medieval Latin from Italian sources)
11.00-11.30: Coffee break
11.30-13.30: Producing a lemma on prepared materials
AUDITORIUM
11.30-12.30: Workshop Lexicon Arnaldi
12.30-13.30: Workshop Mittellateinisches Wörterbuch
SHOWROOM (https://meet.google.com/qwo-kcdf-ktj)
11.30-12.30: Workshop Thesaurus linguae Latinae
15.00: CLOSING ROUND TABLE: A lexicographical project?