Premessa di Roberta Ascarelli e Pierluigi Pellini
Indice
Premessa di Roberta Ascarelli e Pierluigi Pellini
Contesti e confronti
Vittime o traditori? Vecchie e nuove metafore del tradurre e del traduttore
di Loredana Polezzi
L’ascolto plurale
di Valerio Magrelli
Tradurre Jaccottett I
di Antonella Anedda
Tradurre Jaccottet II
di Fabio Pusterla
Arazzi fiamminghi (sulla traduzione)
di Jamie McKendrick
Tradurre conversando (con) Jamie McKendrick
di Luca Guernieri
L’emulazione come modello. A proposito di Ovidio
di Gioachino Chiarini
Tradurre insieme dallo Yiddish I Sulle tracce della lingua di Haim Burstin
Tradurre insieme dallo Yiddish II Cosa fare con Shayle?
di Franco Brezza e Anna Linda Callow
José Ángel Valente a quattro mani: i frammenti verso la lingua
di Julio Pérez-Ugena
Yves Bonnefoy: la traduzione i traduttori
Yves Bonnefoy: i passi dell’invisibile
di Antonio Prete
L’autore spaesato
di Cesare Greppi
Svitarsi la testa
di Maria Sebregondi
L’albero e il paravento
di Feliciano Paoli
Alcune brevi riflessioni sulla traduzione, tra paradosso e rigore terminologico
di Chiara Elefante
Tradurre la poesia di Yves Bonnefoy: verso una sintassi della presenza
di Fabio Scotto
La traduction de la poésie
di Yves Bonnefoy (con trad. it. di Michela Landi)
Inediti
Marco Valerio Marziale. Epigrammi dal libro I
di Simone Lenzi e Marchesi
Sergej Zav’jalov: un mordvino a San Pietroburgo
di Paolo Galvagni
Géza Gyóni. Un poeta ungherese nella grande guerra
di Fulvio Senardi
La poesia di Maria Pascoli
di Fiorenze Weinapple
Rassegna di poesia internazionale
Poesia classica e medievale
a cura di Gianfranco Agosti e Francesco Stella
Poesia finlandese
a cura di Lorenzo Amato
Poesia francese
a cura di Michela Landi
Poesia greca
a cura di Gabriella Macrì
Poesia inglese
a cura di Alex Falzon
Poesia italiana
a cura di Fabio Zinelli
Riviste italiane
a cura di Simone Giusti
Poesia di lingua spagnola
a cura di Martha L. Canfield
Poesia statunitense
a cura di Antonella Francini
Poesia tedesca
a cura di Paolo Scotini
Poesia e rock
a cura di Alex Falzon
