The third edition of the workshop Digital Latin, dedicated to the use of digital and AI in research on Latin lexicon, will be held in Siena on 2026, June 15th and 16th, according to the attached program.
DIGITAL LATIN III
SIENA, 15-16 giugno 2026
Santa Chiara Lab, via di Valmontone 1
Risorse digitali e IA per lo studio del lessico latino
Digital tools and AI for research on Latin lexicon
Lunedì 15 giugno
Ambienti digitali per i lessici
14.30 Saluto di Francesco Stella (Chair)
14.40 Martina Venuti (Univ. Venezia) Il glossario LaLaLexiT (Late Latin Lexicon in Transition)
15.00 Nadia Rosso, Gianmario Cattaneo (DigilibLT – Univ. Piemonte Orientale) Il mondo DigilbLT. Prospettive lessicografiche
15.30 Marina Giani (Univ. Milano) Applicazioni digitali per lo studio dei Glossari mediolatini
15.50 Mariafrancesca Giuliani (OVI, CNR) Le risorse del progetto MEDITA (Medieval Latin Documentation and Digital Italo-Romance Lexicography. Integrated Resources for the New Historical and Etymological Lexicography)
16.10 Break
Presiede Luca Graverini (Univ. Siena)
16.30 Richard Ashdowne & Thomas Wrobel (Oxford Univ.), Digital Sources for the DMLBS
16.50 Ana Gómez Rabal (CSIC, Barcelona) Dal testo al lemma: il lavoro lessicografico nel Glossarium Mediae
Latinitatis Cataloniae
17.10 Dominique Longrée (LASLA, Univ. de Liège)-Laurent Vanni (BCL-UMR 7320 CNRS – Univ. Côte
d’Azur): Deep Learning vs statistical textual data analysis: how do they complement each other in the study of Latin texts? The example of Hyperbase and Hyperdeep
17.30 Philipp Roelli (Univ. Zurich) Future applicazioni lessicografiche del Corpus Corporum
Martedì 16 giugno
Intelligenza artificiale e lingua latina
9.30 Lectio di Andrea Balbo (Univ. Torino) Intelligenza artificiale e studi latini
10.00 Barbara McGillivray (Dept. of DH, King’s College London) AI Driven Approaches to Latin Lexical
Semantics: the COALA Project
10.30 Lucia Pinelli (SISMEL) Intelligenza Artificiale e Mirabile Web
10.50 Break
11.10 Elisa D’Argenio–Alessandro Papini (ERC DILADI, Univ. Venezia) Innovazioni lessicali nel database LLDB: il caso dei documenti toscani
11.30 Timo Korkiakangas (Univ. Helsinki) Problemi di parsing nell’analisi delle categorie lessicali e morfologiche del mediolatino
11.50 Alessandro Papini (ERC DILADI, Univ. Venezia) AI_Stripertus: un AI/transformer-based per la normalizzazione linguistica delle “Chartae Latinae Antiquiores”
12.10 Michele Ciletti (Univ. Foggia) LLM-Driven, Open-VocabularyWord Sense Disambiguation for Latin Digital Lexicography
12.30 Giuseppe Ferrara (Univ. Siena) (Quasi) sinonimi latini. Le distinzioni della tradizione lessicografica nello spazio semantico di LaBert e Latin BERT
14.30 Elisabetta Bartoli-Filippo Costanti- Carmen Esteban Martínez-Giulio Quaresima (Univ. Siena) Per una implementazione di ALIM con strumenti lessicografici digitali: ricerche su antroponimi e toponimi ed esperimenti sul lessico retorico
Towards new Lexica
15.00 Workflow degli Additamenta al Lexicon Arnaldi (A. De Prisco, Univ. di Verona)
15.30 Silvana Maiello (Univ. per Stranieri di Siena) Ricostruire l’implicito: grammatica, lessico e analisi digitale nel Dictionarium Sinico-Latinum (1694) di Basilio Brollo
15.50 Paola Mocella (Univ. Siena)-Martina Paccara (Univ. Siena) Prove di applicazione dell’IA allo studio del latino d’Asia
16.10 Break
16.30 Il lessico botanico latino: da Columella all’Hortulus alla Flora Sinensis. Intervengono Francesca Boldrer (Univ. di Macerata), Mario Lentano (Univ. di Siena), Elisa Petri e Francesco Stella, Chiara Tommasi (Univ. di Pisa), Ilaria Bonini (Direttrice Orto Botanico, Siena).
18.00 Visita Archivio Fisiocritici
Info: www.centroideugsu.unisi.it
e-mail: centrostudicomparati@unisi.it
The proceedings will be submitted for the publication.
Program: Program DL3