Digital Philology and Medieval Texts
Arezzo, 19-21 gennaio 2006
http://www.tdtc.unisi.it/digimed/htm/programma.asp
Negli ultimi anni l’interesse per l’applicazione dell’informatica alle discipine filologiche ha suscitato un vivace dibattito su vantaggi e diffusione delle nuove tecnologie per la critica testuale. Il Centre for Computing in the Humanities del King’s College di Londra e diverse istituzioni in Italia fra cui anche l’Università di Siena-Arezzo e la Fondazione Ezio Franceschini di Firenze hanno contribuito al dibattito sull’argomento, impegnandosi in progetti di filolgia digitale specificamente dedicati a testi e documenti medievali. Per questo si è ritenuto opportuno organizzare un forum fra medievisti in cui discutere principi e obiettivi dell’edizione critica prodotta con supporti, metodi e ausili informatici.La pubblicazione delle nuove linee-guida per curatori di edizioni scientifiche da parte di Charles Faulhaber e le recenti analisi critiche di Patrick Sahle, Peter Robinson e altri studiosi sulla fioritura e la simultanea crisi delle edizioni critiche digitali potranno fornire un punto di partenza concreto per la discussione sulle relative questioni e prospettive.Il seminario fa parte dei programmi didattici del corso di Informatica per lo studio del mondo antico e medievale, del Dottorato in Scienze del Testo dell’università di Siena e del Corso di Perfezionamento in Filologia Mediolatina della SISMEL.
Programma
19 gennaio
Edizioni digitali
Saluto
Camillo Brezzi
(Preside Facoltà di Lettere e Filosofia di Arezzo)
Il futuro della filologia è digitale?
Premessa
Harold Short (CCH, King’s College London)
Claudio Leonardi (Presidente FEF, Firenze)
Edizioni digitali I
10.00 Francesco Stella (Univ. Siena – Progetto Filologia Digitale – Corpus Rhythmorum), Standards digitali per le edizioni a stampa
10.20 Peter Robinson (Univ. Leicester – Canterbury Tales Project), Electronic editions which we have made and want to make
10.40 Manfred Thaller (Univ. Köln – Codices Electronici Ecclesiae Coloniensis), On the relationship between digital repositories and digital editions
11.00 Pausa
11.20 Giovanni Paolo Maggioni (Univ. Molise – Legenda Aurea), Esperienze wellsiane nell’ecdotica. Illusioni, disillusioni, prospettive
11.40 Harold Short / Paul Spence (CCH, King’s College London – Fine Rolls e Anglo Saxon Charters), Beyond the Digital Edition
12.10 Gautier Poupeau (Editions de l’Ecole des Chartes, Paris), Les apports des technologies Web à l’édition critique: l’expérience de l’Ecole des Chartes
Coordina Tito Orlandi (CISADU, Univ. Roma 1)
Edizioni digitali II
15.30 Kevin Kiernan (Univ. Kentucky – E-Beowulf – Edition Production & Presentation Technology), Using the EPT to build image-based editions of Old English texts
15.50 Ombretta Feliziani (Univ. Roma 2), Per l’edizione critica informatizzata dello Zibaldone Laurenziano
16.10 Lino Leonardi (Univ. Siena Stranieri – Concordanze della Lingua Poetica Italiana delle Origini), Filologia elettronica tra conservazione e ricostruzione
16.30 Stefan Hagel (Univ. Wien – Classical Text Editor), Classical Text Editor – an attempt to providing for both printed and digital editions
16.50 Pausa
17.10 Tito Orlandi (CISADU, Univ. Roma 1 – Corpus dei manoscritti copti letterari), Teoria e prassi di una edizione computazionale
17.30 Susan Schreibman (Univ. Maryland – The Versioning Machine), Re-envisioning Versioning: A Scholar’s Toolkit
17.50 Paolo Mastandrea (Univ. Venezia – Poetria Nova, Poeti d’Italia), Scelta tra varianti antiche e ricerca intertestuale elettronica
18.10 Edoardo Ferrarini (Univ. Verona), La trascrizione dei testimoni manoscritti: metodi di filologia computazionale
Coordina Francesco Santi (Univ. Lecce – Fondazione Franceschini)
20 gennaio
Utilizzo filologico di repertori e data-base
9.30 Daniele Fusi (Univ. Roma 1), Peculiarità dell’edizione epigrafica digitale di testi dell’antichità greca e latina: dal testo marcato alla banca dati
9.50 Flavia De Rubeis (Univ. Venezia), Progetto per una banca dati epigrafica medievale
10.10 Carlos Péres Gonzàlez (Univ. Burgos), TUSTEP Prosodico
10.30 Lucia Pinelli (SISMEL, Firenze), L’archivio dei manoscritti di Medioevo Latino on-line
10.50 Pausa
11.10 Francesco Lo Monaco (Univ. Bergamo), Censire i classici: il progetto REMACCLA
11.30 Lucio Del Corso (Univ. Cassino), Il progetto PSI on-line: applicazioni informatiche per una filologia materiale dei testi papiracei
11.50 Daniele Silvi (CIBIT, Univ. Roma 1), Nuove frontiere dell’analisi testuale: TAPoR
12.10 Fabiana Boccini / Sara D’Imperio (SISMEL, Firenze), l censimento informatico dei manoscritti di Gregorio Magno: strumenti per una recensio
Coordina Paolo Chiesa (Univ. Udine)
ore 15.00-18.30
Per una nuova metodologia. Tavola rotonda
Partecipano:
– Michele Ansani (Univ. Pavia, Scrineum)
– Antonino Caleca (Univ. Siena)
– Errico Cuozzo (Univ. Napoli Suor Orsola)
– Paolo Chiesa (Univ. Udine)
– Edoardo D’Angelo (Univ. Napoli, Edizione Cronisti Normanni)
– Emiliano Degl’Innocenti / Luigi Ricci (SISMEL/FEF)
– Raul Mordenti (Univ. Roma 2)
– Fabrizio Raschellà (Univ. Siena)
– Patrick Sahle (Univ. Köln)
– i relatori delle sessioni precedenti
Coordinano Francesco Stella (Univ. Siena) e Paul Spence (CCH, King’s College London)
21 gennaio
Digitalizzazione dei documenti. Con Workshop
9.30 Dirk Obbink (Univ. Oxford – Oxyrinchus online), Digitalizing papyri: from image to editio princeps
9.50 Roberto Rosselli Del Turco (Univ. Pisa – Vercelli Book Digitale), La digitalizzazione di testi letterari di area germanica: problemi e proposte
10.10 Cristiana Cartocci (Arezzo), La digitalizzazione delle filigrane
10.30 Pausa
11-13 Workshop
Arianna Ciula (CCH, King’s College London), Illustrazione di progetti di paleografia digitale. Relazione tra testo e immagine
Coordina Caterina Tristano (Dir. CISLAB, Univ. Siena)
Iscrizione
La partecipazione al convegno è libera. Per l’accesso al workshop di sabato 21 è richiesta l’iscrizione (gratuita), da proporre alla segreteria del convegno. Saranno accettate iscrizioni fino al raggiungimento del numero di postazioni elettroniche disponibili.
Borse di studio
Il Centre for Computing in the Humanities mette a disposizione di giovani studiosi interessati a seguire il convegno quattro borse di studio di 500 euro per residenti fuori d’Italia e 250 euro per residenti in Italia. Inviare i curricula e le domande alla dott.ssa Arianna Ciula (arianna.ciula@kcl.ac.uk) entro il 20 dicembre 2005. Allo stand del convegno e in questa pagina web è possibile esporre materiale informativo sui progetti scientifici. Inviare le pagine html alla segreteria del convegno presso Arezzo.
Segreteria del convegno
Arianna Ciula, Centre for Computing in the Humanities, Kay House, 7 Arundel Street, London WC2R 3DX
tel. 0044-(0)20 78481945 – fax 0044-(0)20 7848 2980
arianna.ciula@kcl.ac.uk
Paolo Lucertini – Elisa Brunoni
Dip. Teoria e Documentazione delle Tradizioni Culturali, v.le Cittadini 33, I-52100 Arezzo
tel. 0039-0575/926313 – fax 926318
stella@unisi.it – www.unisi.it/tdtc
Materiali
| Charles Faulhaber, Guidelines for Editors of Scholarly Editions |
| Patrick Sahle, Vom editorischen Fachwissen zur digitalen Edition. Der Editionsprozess zwischen Quellenbeschreibung und Benutzeroberfläche |
| Patrick Sahle, ‘Digital Archive’ and ‘Digital Edition’ – Some Remarks on Changing Notions, (in German) 2005 |
| Peter Robinson, Robinson 2002; |
| Peter Robinson, Robinson 2005 |
| Tito Orlandi. Informatica, formalizzazione e discipline umanistiche |
| Tito Orlandi, orlandi2rrr |
| Autori vari, Materiali e lezioni del workshop di Burgos |
Abstract pervenuti
| Edoardo Ferrarini, La trascrizione dei testimoni manoscritti: metodi di filologia computazionale. Abstract – Slides |
| Gautier Poupeau, Editions de l’Ecole des Chartes. Abstract |
| Francesco Stella, Standards digitali per le edizioni a stampa. Abstract |
| Arianna Ciula, Illustrazione di progetti di paleografia digitale. Relazione tra testo e immagine. Abstract |
| Susan Schreibman, Re-envisioning Versioning: A Scholar’s Toolkit. Abstract – Slides |
| Lucio Del Corso, Il progetto PSI on-line: applicazioni informatiche per una filologia materiale dei testi papiracei. Abstract |
| Roberto Rosselli Del Turco, La digitalizzazione di testi letterari di area germanica: problemi e proposte. Slides ppt – Slides odp |
| Cristiana Cartocci, La digitalizzazione delle filigrane.Abstract – Slides |
PROGETTI DIGIMED:
Progetti collegati:
Altri progetti